Texto dos Media – Cartoon

Para a aula de 4.ª feira, 26 de abril propomos-te uma atividade bilingue. A proposta prevê que, num primeiro momento, em grupos, seja lido, traduzido, analisado e debatido o cartoon que se segue.
Num segundo momento, será realizado um debate estruturado, entre duas equipas, sobre o tema “A Educação é um privilégio?”
Esta é uma atividade interdisciplinar (Inglês, Português e Cidadania) pelo que o desempenho dos alunos será avaliado nas três áreas.

A. LEITURA / READING (inglês/english)

Toby Morris, On a Plate, disponível em http://thewireless.co.nz/articles/the-pencilsword-on-a-plate

Versão Vídeo:


B. VOCABULÁRIO / VOCABULARY ( inglês e português/ english and portuguese)

C. ESCRITA – TRADUÇÃO / WRITING – TRANSLATION

Ficha de apoio à leitura e escrita / worksheet:

Aulabilingue_worksheet_ftrab

D. DEBATE

Ficha de apoio à oralidade:

FInfo_Oralidade_Debate

Jogo / Game – Tinycards by Duolingo – Conjunto de Cartões para aprender expressões linguísticas em Português para usar num debate / Set of Flashcards with some portuguese language expressions to use when participating on a Debate:

Jogo “Debate”

App:Como usar a App Tinycards (uma conta por grupo, usando a conta Google de um dos alunos):

How to use TinyCards (one account per group using, if possible, your Google account:


Esta atividade é realizada no contexto de:

Matriz de Correção do Exercício de análise do poema “O papão”

2.1. “Ele” está presente em todos os momentos e em todos os locais: quando o sujeito poético vai sair para ir dar aulas; quando, “lá fora”, está com os colegas em reunião; ao fim do dia, quando regressa a casa; durante “toda a noite”, no seu leito.

2.2. As comparações utilizada nas descrição de “Ele” são “Mas o seu hálito / Marcou-me, frio como o tato duma espada.” (versos 9-10); “Ele faz frio e luz como um luar…” (verso 19) ; “O seu olhar, então, fuzila como um facho .” (verso 33); “Suas asas sem fim vibram no ar como um açoite…” (verso 34) .

2.2.1. Alguns exemplos das palavras que traçam um retrato desagradável do papão são: frio (duas vezes), espada, fuzila, facho, açoite.

  1. A presença do Papão provoca atrapalhação ( “me atrapalho”, “Gaguejo” ), medo e angústia ( “pálido / Com a garganta fechada” ), dor ( “me doem”, “ferindo-me” ), cansaço e agonia ( “ah, que maçada e que agonia!” ).
  1. A identidade de “Ele” é revelada na última estrofe.

4.1. Resposta possível: “Ele” é, afinal, o próprio sujeito poético (a sua imagem refletida no espelho). Poderemos interpretar o poema como uma reflexão sobre o facto de muitos dos medos que nos atormentam serem apenas o resultado de uma visão errada, distorcida da realidade, estando nas nossas mãos a possibilidade de deles nos libertarmos.

  1. a) V
  2. b) F (todas as estrofes são quadras)
  3. c) F (o n.º de sílabas métricas é variável)
  4. d) V
  5. e) F (na última estrofe, há rima interpolada e emparelhada – abba
  6. f) V

Sugestão de livros para leitura autónoma

A próxima tarefa colaborativa será editares a apresentação que se segue e, no diapositivo que corresponda ao teu n.º de ordem da turma, registares a sinopse e a imagem de capa do livro que escolheste. Podes consultar a lista de obras recomendadas pelo Plano Nacional de Leitura para fazeres a tua escolha ou indicares um livro de que gostes. Revê a apresentação pois não podem haver obras repetidas.
Bom trabalho!